Sérieux, bande d'idiots, vous n'avez toujours pas compris ?
Tout a commencé quand on a explosé les flics du temps, les Maîtres du temps.
Maintenant, l'Histoire est bousillée,
et c'est à nous de la remettre d'aplomb.
Mais la moitié du temps, on la bousille encore plus.
Ne nous qualifiez pas de héros. Nous sommes autre chose.
Nous sommes des Légendes.
Précédemment...
Mon grand-père. Plus encore. Vous êtes un héros pour moi.
Vous êtes un héros pour moi.
Dans ma cabine. Ce soir.
Tu ne seras pas prêt de l'oublier.
Tu ne peux pas sortir avec Amaya.
Elle a un destin. Et ses descendants aussi.
L'un de vous a-t-il déjà entendu parler de la Lance du Destin ?
Elle permet de refaçonner la réalité.
Qui est à tes trousses ?
Pas qui. Plutôt quoi. Et il essaie de me tuer.
Il doit rester en mouvement
pour que sa non-existence ne le rattrape pas.
Le capitaine est le seul à savoir où sont le Commandant Steel
et le fragment.
- Où suis-je ? - À la maison.
On m'a dit que vous avez été promu pour intégrer l'équipage d'Apollo 13.
Oui.
Nous verrons ça.
Bienvenue à Manhattan en 1965.
On m'a transporté en territoire ennemi partout dans le monde.
Mais jamais dans le futur.
Vous devez disparaître, entamer une nouvelle vie.
La Lance doit être protégée coûte que coûte.
Bien compris.
Cette mission sera difficile, commandant Heywood.
Pour moi ou pour Bettie ?
Elle me croit mort à Leipzig.
Hank n'a qu'un mois.
Le sacrifice de votre famille
pourrait sauver le monde.
Donnez ça à ma femme et mon fils.
Bon vent, Henry.
Je ne le vois pas.
Oui, c'est bizarre. Je l'ai laissé ici il y a un instant.
Où a-t-il pu bien aller ? Henry.
- Désolé, au temps pour moi. - Où est-il ?
On le surnommait "le caméléon".
Il parle sept langues couramment
et maîtrise l'art du camouflage.
Vous lui avez dit de disparaître, c'est ce qu'il a fait.
Si on a du mal à retrouver ton grand-père,
la Légion aussi.
1965 était un fiasco.
Désolé, vieux.
C'est rien. Rip l'a déposé à New York en 1965
et lui a dit de changer d'identité.
- Il devra trouver un boulot. - Pourquoi ?
C'était un militaire. Il ne serait pas devenu comptable.
Il aurait opté pour un boulot intrépide
et patriotique à la fois.
FBI ? CIA ?
Il était pilote de chasse avant la JSA.
Dans les années 60, la jeune NASA
proposait aux pilotes de devenir astronautes.
Exactement. Quoi de plus patriotique et intrépide que d'explorer l'espace ?
Gideon, sors-nous ce que tu trouves, coupures de presse, articles,
en lien avec la NASA vers 1965.
Bien sûr, capitaine.
ÉTATS-UNIS
D'accord. Allez...
Attends. Stop. Juste là.
Je reconnais le menton des Heywood.
"Le 13 avril 1970. Le centre de contrôle sauve Apollo 13."
Ton grand-père est vraiment trop cool.
Je crois savoir comment retrouver le commandant Heywood.
C'est bon, M. Hunter. On l'a retrouvé.
- Ah bon ? - On se rend à Houston en 1970.
Nous tous à l'Astrodome.
Et on sauvera mon grand-père.
Alors, nous tous.
On doit encore trouver comment contacter le commandant
sans éveiller les soupçons.
- Pour ce faire, je suggère... - C'est simple.
On infiltre la NASA.
CENTRE DE TEST SUR LES VAISSEAUX HABITÉS
13 AVRIL 1970
Aujourd'hui, les contrôleurs de la NASA supervisent Apollo 13,
la 7e mission habitée pour la Lune.
Trouvons comment infiltrer le centre de contrôle.
Ce n'est pas prévu à la visite.
Le commandant Heywood n'est pas au centre.
Qu'en savez-vous ?
Il est devant moi.
C'est le directeur des vols de la NASA.
Ils cherchent comment parler à la presse
de l'explosion du réservoir d'oxygène d'Apollo 13.
Henry.
Ravi de vous revoir.
Salopard.
Désolé. Il n'est pas habilité à être là.
Nous prenons l'accès de la presse très au sérieux.
Surprise.
Nous revoilà.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je n'étais jamais censé le revoir.
Vous l'avez donc frappé ?
C'est entre lui et moi.
Qu'est-ce qui vous amène en 1970 ?
Mieux vaut que Nate vous le dise.
- Nathaniel est là aussi ? - Monsieur,
ils disent vous connaître.
On peut dire ça.
- Henry. - Amaya.
Juste ciel.
Ça fait plaisir de te revoir.
Approche.
Je ne pensais jamais te revoir. Tu es toujours le même.
C'est Rip ?
Sortez-le de là.
Dès que vous m'aurez expliqué tout ce cirque.
On est venus chercher ton fragment de la Lance.
Une Légion de méchants traque les protecteurs des fragments.
On a celui de Stargirl,
mais Mid-Nite est mort en protégeant le sien.
C'est gentil de vous en soucier,
mais je l'ai caché dans un endroit sûr.
Aucun endroit au monde n'est sûr avec ces types.
Exactement.
Vieux renard rusé.
Tu nous expliques ?
Il a caché la Lance
dans le drapeau planté sur la Lune par Neil Armstrong.
C'est très ingénieux.
Si je travaille à la NASA,
c'est pour assurer la sécurité de mon fragment.
Justement, je dois retourner au centre de contrôle.
Vous allez devoir trouver comment sauver Apollo 13.
Comment ça ?
C'est une mission simple.
Un réservoir d'oxygène a explosé, et la mission a été annulée, non ?
Non. Tout se passe parfaitement bien.
Sauf si...
Sauf si
l'Histoire a été changée.
Houston, on va arriver côté face cachée de la Lune.
Perte de signal dans 30 secondes.
Bien reçu, Odyssey. On se reparle dans 28 minutes.
Bon voyage.
Terminé.
C'est le moment de profiter, les gars.
Désolé, les gars.
Changement de programme.
Il faut intercepter Apollo 13 avant son atterrissage.
Où est le commandant ? Il faut qu'on discute.
Il présente le reste de l'équipe au directeur des vols.
Intéressant, pourquoi ?
Quelqu'un doit surveiller la situation au sol.
- Ce sont des contrôleurs ? - Oui.
Du programme spatial britannique.
Ils viennent étudier nos procédures.
Votre domaine d'expertise ?
Ingénieur en systèmes de propulsion.
On me surnomme L'Homme fusée.
Et lui ?
Il est peu loquace, mais compense par sa personnalité.
Très bien.
Mais si vous gênez mes contrôleurs
ou mettez en péril le retour de nos astronautes, vous m'en répondrez.
Bien sûr.
TEMPS AVANT CONTACT
- Bonne chance, les amis. - Vous ne restez pas ?
On risque d'avoir besoin de vous pour nous aider.
Désolé.
J'ai renoncé à ma vie pour la Lance
et je refuse qu'on me la vole.
Je vais dans l'espace avec mon petit-fils.
Ben, mince alors !
L'espace. On ne s'en lasse jamais.
Combien de temps avant qu'Apollo 13 rétablisse le contact radio ?
Dix-sept minutes.
On a 17 minutes pour découvrir ce qui se passe
avant que le monde regarde.
Vous n'avez pas tort.
Gideon, sors-nous le plan de vol d'Apollo 13.
Il faut déjà les trouver.
Ce serait le bon moment de papoter.
En fait, capitaine Hunter, je ne suis pas d'humeur.
- Ça va ? - Oui.
En 2017, les hommes s'épanchent.
C'est pour dire.
Ma femme a passé ses 14 dernières années à élever notre fils toute seule.
Et c'est la faute du capitaine Hunter.
Il a une femme et un fils et m'a demandé d'abandonner les miens.
Il n'a pas de famille.
Enfin, si. Mais...
Elle a été tuée.
Je l'ignorais.
Je me demande souvent comment serait Hank sans ton départ.
J'appelais mon père Hank. On avait une drôle de relation.
Mais je ne dois pas te dire tout ça.
Je suis désolé, Nathaniel.
Tout est ma faute.
Une fois que tout sera fini, le capitaine Hunter me ramènera en 1956,
le jour où j'ai abandonné Bettie et Hank.
Je parlais hypothétiquement.
Pourquoi ?
Ce vaisseau voyage dans le temps.
Ce sera comme si je n'étais jamais parti.
Songe au chagrin que je peux leur épargner.
Je n'y avais jamais pensé.
Désolée de vous déranger, on a trouvé Apollo 13.
La navette ne devrait pas être dans cette position.
- On peut nous voir ? - Non, on est occultés.
Quel est notre plan ?
- Je pensais... - Ray est en armure.
Il va y voler, miniaturisé,
et nous dire ce qui se passe.
J'entre dans le module.
Je vois Lovell et Haise, ils sont inconscients.
Et Jack ?
Dr Palmer ?
Thawne est là.
Je le suis dans le module lunaire.
Il va atterrir sur la Lune.
Je vais l'en empêcher.
Qui est Thawne ? Où est Swigert ?
Quoi qu'il arrive, Thawne ne doit pas te voir.
Oui, justement.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Un passager clandestin.
Que se passe-t-il ?
Contact radio rétabli dans trois minutes.
On a un souci.
Si le contact revient, vous devrez le couper.
Je m'en charge.
Il ne peut se déplacer vite sans gravité.
J'ai un scoop.
Je peux m'en passer pour te mettre une raclée.
Le bouton rouge ?
C'est pour séparer le LEM du module de commande.
C'est pas bon signe.
Dr Palmer, vous devez piloter le LEM.
Houston, on a un problème.
Dites-moi une chose que j'ignore.
Jefferson, le monde entier va entendre Raymond s'écraser sur la Lune.
Attends, Ken est sur la Lune ?
Il va me falloir plus de temps.
Vous devez créer une diversion.
Tous en chœur.
À quoi jouez-vous, tous les deux ?
C'est bon. J'ai coupé le contact.
C'est une tradition britannique.
J'avais le contact radio, mais je l'ai reperdu.
- Joli brin de voix. - Merci beaucoup.
- Guidage ? - Ça me coupe la chique.
Le LEM est apparu,
mais on dirait qu'il allait s'écraser.
Où est le module de commande ?
Il dérive dans l'espace.
Ray, est-ce que ça va ?
Au moins, je suis vivant.
J'ai pu éviter de m'écraser,
mais j'ai brûlé trop de carburant.
Le LEM ne pourra jamais redécoller.
- Et ton armure ? - Mes propulseurs sont abîmés.
Vous allez devoir venir me chercher.
La NASA doit être dingue. Fred et Jim.
On va ramener Apollo 13 en un morceau.
Gideon, cap sur le module de commande.
Tout de suite.
- Ray, on se recontacte. - Bien reçu.
On est près de la mer de la Tranquillité.
Je vais sortir retrouver le fragment de Lance du commandant.
Ce qui est, ça va de soi, très palpitant.
- Bonne chance. - Et M. Thawne ?
Il ne pourra pas décrocher la lune.
Les calembours. La forme d'humour la plus basse qui soit.
- Je peux te parler ? - De quoi ?
J'ai entendu ta discussion avec Henry qui veut rentrer en 1956.
Je sais ce que tu vas dire.
Tu es un historien et une Légende.
Tu connais les conséquences de son retour.
Mon père grandira avec un père.
J'ai eu une enfance malheureuse.
Mon père était un crétin froid et distant.
Mais peut-être, je dis bien peut-être,
que son retour à son époque changera tout.
Je vais pouvoir arranger trois générations d'hommes Heywood.
Tu n'as pas besoin d'être arrangé.
Ton enfance a fait de toi l'homme que tu es,
la personne que tu es désormais.
Et sans cet homme,
ce vaisseau serait encore coincé au fond de l'océan.
C'est une hypothèse.
Le bonheur de mon grand-père et de mon père. C'est réel.
Désolée de vous interrompre, mais préparez-vous à l'impact.
On a retrouvé le module.
Par contre, il fonce vers des cailloux de l'espace.
Un champ de météoroïdes.
On a un rayon tracteur ?
On ne peut pas l'éloigner des météorites ?
Non, la vitesse du module
nous rapprocherait des météoroïdes.
C'est pour ça que je fais tanguer le vaisseau.
Pour bloquer la trajectoire du module.
Sara, vous devez annuler. On va heurter les météoroïdes.
On tiendra mieux que le module.
Essayez de détruire les météoroïdes
plutôt que de nous utiliser comme bouclier.
Ça a déjà marché. En 1942, vous avez placé le Waverider
devant une bombe nucléaire.
J'ai eu la décence de vous expédier dans le continuum.
La décence ? Vous nous avez demandé si on était d'accord ?
- Sara. - J'essayais de vous sauver la vie.
On a voulu me pendre, car on m'a prise pour une sorcière.
Sara.
Intégrité du bouclier, 63 %.
Trente-quatre pourcents.
Énergie transférée vers les boucliers.
Je crains que la Navette ait subi de graves dégâts.
Bonté divine.
Notre train d'atterrissage...
On en est sorti.
Équipage du Waverider, nous sommes les fiers propriétaires
du dernier fragment de la Lance du Destin.
Bien reçu.
"Bien reçu" ? C'est tout ce que vous avez à dire ?
Je suis sur la Lune, bon sang.
Oui, justement...
Le Waverider a subi de gros dégâts.
Idem pour la Navette.
La Navette ? Mais ça signifie...
Si tu ne trouves pas un moyen pour faire décoller le LEM,
tu es coincé sur la Lune.
Je comprends Matt Damon, maintenant.
Je suis le Dr Raymond Palmer.
Voyageur temporel, super-héros et dernièrement, astronaute.
On est le 13 avril 1970, il est 22 h,
et je suis coincé sur la Lune.
Le carburant du LEM est proche de zéro,
j'ai des provisions de nourriture et d'eau pour quelques jours.
Donc, oui.
La science va m'aider à m'en sortir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nous filme pour la postérité, au cas où on serait condamnés.
Je refuse de mourir sur la Lune, vu ?
Terminé.
Sûrement pas dans une boîte de conserve avec quelqu'un comme toi.
Et pour cela, je propose une alliance.
Détache-moi et on trouvera un moyen de quitter ce caillou.
Et je serai gentil jusqu'au retour sur Terre,
- promis. - Oui.
Jamais de la vie.
Et pour ta gouverne, j'ai déjà un plan.
Je n'ai qu'à transférer le carburant de mon armure vers les réservoirs.
La puissance de l'étoile naine pour alimenter le LEM. Bien vu.
Tu as dû prendre en compte le spectromètre gazeux.
Si tu n'ajustes pas la volatilité relative de l'étoile naine,
le LEM pourrait exploser au décollage.
Je suis un scientifique du futur
et je te dis qu'il faut être deux pour ce boulot.
Vois les choses ainsi. Si je mens, on est tous les deux morts.
On sera sur la position de décollage de Ray dans 18 minutes.
On n'a qu'une chance de l'intercepter
avant que la gravité nous expulse vers la Terre.
Henry ?
Tu dois comprendre le voyage dans le temps.
Mon grand-père a bien compris.
- Tu ne peux pas rentrer en 1956. - Amaya...
Pourquoi ?
Dès qu'on change l'Histoire, on crée ce qu'on appelle une aberration.
Si ton fils grandit en ta présence,
il pourrait devenir quelqu'un d'autre.
Choisir une vie différente.
Et à son tour, cela changerait Nathaniel
et la personne qu'il devient,
il pourrait ne pas naître.
Elle n'en sait rien.
Mais c'est une possibilité.
Oui.
Tu ne m'as rien dit ?
Mon père a besoin de toi.
Et même si je veux protéger l'Histoire, je tiens surtout à protéger notre famille.
Tu devrais savoir que la mission passe avant tout.
Merci de m'avoir prévenu.
Je voulais te protéger.
Changer l'histoire de ta famille t'aurait changé.
Si je n'ai pas été assez claire, j'aime celui que tu es.
Nous n'avons pas d'avenir ensemble.
Comment ça ?
En montant à bord, on t'a extirpée de la trame temporelle.
En 1942, tu as un destin qui t'attend.
- Comment sais-tu ça ? - Ray me l'a dit.
Il connaît ta petite-fille.
Je ne devrais pas le savoir.
Demande à Ray pour ton village.
Demande-lui pour ta fille et ta petite-fille.
Et alors dis-moi...
dis-moi que tu choisiras l'Histoire plutôt que ta famille.
Toujours partant pour discuter ?
Tant que vous ne me frappez plus.
Je suis désolé.
Au bout de cinq ans, c'est vous que j'ai accusé de mon choix.
Il se trouve qu'abandonner ma famille,
même pour sauver le monde,
était une erreur.
C'est l'ironie du voyage dans le temps.
Malgré cette possibilité, on vit avec des regrets.
Je regrette de n'avoir pu mieux protéger la Lance.
En vous épargnant ce sacrifice personnel.
Quand vous êtes arrivé, j'ai pensé pouvoir rentrer...
changer l'Histoire.
Mais ce qui est fait est fait.
Il faut se tourner vers l'avenir.
Vous avez transformé cette équipe.
En rencontrant les Légendes en 1942, ils se chamaillaient sans cesse
et n'arrivaient pas à travailler ensemble.
Ce n'est pas à moi que reviennent ces louanges.
Les tâches ingrates sans super vitesse, c'est vraiment pénible.
Collaborer avec un collègue scientifique m'a manqué aussi.
Cisco, Caitlin et moi, tu le sais, avons travaillé ensemble et...
La camaraderie me manque.
La Légion du Destin ne fait pas de soirée karaoké ?
C'est plus facile pour toi de me voir comme un monstre...
J'ai rencontré des monstres de l'Histoire.
Et crois-moi,
je n'en suis pas un.
Tu as tué la mère de Barry. Deux fois.
Rex Tyler ?
Tu as forcé Rip à tuer Dr Mid-Nite...
Le voyage dans le temps révèle la vérité.
Et on a plus en commun que tu ne crois.
Passe-moi les pinces.
On est des scientifiques.
On cherche à accomplir l'impossible.
Tu as voué ta vie à apprendre
comment rétrécir à la taille d'un atome,
et moi, à apprendre les secrets de la Force Véloce.
Je suis Atom pour aider les gens.
L'énergie de l'étoile naine de ton armure pourrait alimenter toute une ville,
mais tu as choisi de devenir Atom,
car tu n'étais pas satisfait de ta petite vie pitoyable.
Il n'y a aucune honte à vouloir être plus grand, viser plus haut et
marcher sur la Lune.
Tu veux la Lance pour ça ?
Pour viser plus haut, être plus grand ?
Courir plus vite ?
Non.
Je recherche quelque chose de bien plus
fondamental.
Je veux vivre.
Tu dois pouvoir le comprendre.
Une minute avant interception.
Vous êtes prêts ?
Oui, on est prêts.
- "On" ? - C'est une longue histoire. Allons-y.
Rip, comment est notre trajectoire ?
Maintenez ce cap.
Vous êtes sûr de vos calculs ?
Je suis en pilotage manuel.
Ai-je remporté six prix Carlin ou pas ?
- Non. - Si.
Vingt secondes.
Jax, prépare-toi à reconnecter à mon signal.
Dix secondes.
Il faudra me faire confiance.
Dans trois, deux, un...
Distance avant cible, 100 mètres.
En approche rapide.
Interception réussie.
Vous êtes une fusée au regard d'acier.
Je prends ça pour un compliment.
Ray, je nous amarre au LEM.
Prépare-toi à revenir à bord.
Bien reçu.
On a du pain sur la planche.
Désolé, monsieur, mais ils ont
disparu.
Rayon tracteur désenclenché.
Apollo 13 rentre à la maison.
Jax, remets le contact.
Remettons l'Histoire sur les rails.
AUCUN SIGNAL TRANSMISSION RADIO
Odyssey, ici Houston. Vous nous recevez ?
Répondez, Odyssey. Odyssey, ici Houston.
Houston, ici, Odyssey. Vous me recevez ?
Je répète, vous me recevez ?
On vous reçoit, Odyssey.
Distinctement.
Tu n'as pas l'air heureux.
L'interception est peut-être un succès,
mais le Waverider est sur la réserve.
Sans oublier la difficulté de la rentrée dans l'atmosphère.
Mais encore ?
Notre équipage
a une chance infinitésimale de rentrer sain et sauf.
Infinitésimale...
Pas l'ombre d'une chance.
Et je suis optimiste par nature.
Bienvenue à bord.
Je ne vais pas détruire le vaisseau qui va me ramener.
On se méfie quand même.
Rip Hunter. Ravi de te voir.
Ces idiots ont trouvé comment te rendre ta personnalité.
Profite bien des cellules.
J'attendais ça depuis longtemps.
Sara,
vous devez couper tous les appareils non essentiels du vaisseau.
Gideon est H.S.
On utilise l'inertie gravitationnelle
pour rentrer sur Terre.
Je connais la science.
C'est insuffisant.
Pour activer les boucliers thermiques
et survivre à la rentrée, il faut plus d'énergie.
- Maintenant. - Stein a raison.
Il faut éteindre la filtration d'eau et le chauffage.
Parce que tout ça, on peut s'en passer pour survivre.
Tu as une meilleure idée ?
Pour le moment, non.
Couvrez-vous. Il va faire froid.
Si les boucliers ne marchent pas,
la rentrée va nous griller comme des toasts.
La science.
Tu es perdu, petit ?
J'ai gagné un concours pour assister à l'atterrissage.
Je suis Hank. Hank Heywood.
C'est le cirque, ici.
Stein, on est parés pour la rentrée.
Vos propulseurs secondaires ?
Erratiques.
Ils en ont encore un peu dans le ventre.
Il faut bien les guider.
Il y a un retournement de situation intéressant ici.
Nate, tu es là ?
Mick. Qu'y a-t-il ?
Il y a un gamin au centre de contrôle qui s'appelle Hank Heywood.
C'est ton fils.
J'ai truqué un concours pour que Hank gagne.
J'aurais dû t'en parler.
Je voulais le voir.
SYSTÈME DÉCONNECTÉ
Notre système de guidage nous a lâchés.
On peut rentrer sans ?
Il faut établir l'angle.
Trop excessif et le vaisseau brûle.
Trop bas, et l'atmosphère
nous expédiera autour du soleil.
Stein, un coup de main.
Je fais mon maximum.
Il me faut un super ordinateur qui n'existe pas en 1970.
On en a un.
Gideon est déconnectée.
Pas Gideon.
Trente-huit degrés.
Tu ignores ma question.
Quel angle utiliser pour rentrer dans l'atmosphère ?
Trente-huit degrés.
Je suis issu du XXIIe siècle.
J'ai appris l'astro-navigation en primaire.
Trente-huit degrés.
Tu n'as pas confiance ?
L'angle de rentrée est de 38 degrés.
Comment le savez-vous ?
Thawne.
Il veut rentrer sur Terre,
comme nous autres.
Pour nous tuer à l'arrivée.
Je suis d'accord, à contrecœur.
- Je n'ai pas confiance. - Oui.
Professeur Stein, 38 degrés, ça paraît correct ?
Possible, mais je manque de temps pour en être sûr.
Le temps est compté.
Quelqu'un doit décider.
Mlle Lance,
vous êtes le capitaine.
Fais-tu confiance à Thawne ?
Après tout ce qu'il a fait ?
Oui.
J'ai confiance en Ray.
Allons-y.
Stein, on va rentrer.
Si on n'ajuste pas l'angle, on va brûler.
Les propulseurs sont grillés.
On ne va pas tarder à tous l'être.
Faisons sauter la porte de la soute.
- Quoi ? - Il a raison.
La dépressurisation corrigera votre angle.
La pression est trop forte.
Si quelqu'un l'ouvre en plein air,
il mourra.
- J'y vais. - Non.
Je suis le capitaine. J'y vais.
Où est Henry ?
Dans la soute.
C'est le seul moyen.
Guidez-moi.
Vous devez sécuriser la porte intérieure.
C'est bon.
Il devrait y avoir un levier sur votre gauche.
Je le vois.
Hank ! Non... Ne fais pas ça.
Je suis navré, Nathaniel.
Si tu ouvres cette porte,
la décompression explosive t'expulsera.
Et sinon, vous mourez tous.
Je peux m'en charger. J'ai des pouvoirs.
Je refuse que tu risques ta vie.
J'ai rempli mon devoir en protégeant mon fragment de la Lance.
Je ne suis qu'un soldat.
À ton tour, maintenant.
Tu trouveras comment détruire la Lance.
Ne la laisse pas détruire une autre vie.
Ton fils est au centre de contrôle. Il t'attend.
Allez.
Non.
Transmets-lui un message.
Dis-lui :
"Désolé d'être parti."
Non. S'il te plaît.
Ça marche.
Trente degrés.
Trente-six.
Trente-huit.
Le commandant Heywood a réussi.
On va s'en sortir.
Oui.
Nathaniel...
Chose amusante avec les armes anti-speedster de Rip Hunter,
je les ai inventées.
Je savais que tu t'évaderais.
Tu es en fuite.
Car tu es un vestige temporel.
Tu aurais dû mourir quand Eddie Thawne s'est suicidé.
Et quelque chose te traque.
Qui cherche à corriger l'aberration.
Un des pires monstres de l'Histoire.
En parlant du loup.
Tu n'auras pas le temps de fouiller le vaisseau pour la Lance.
À la prochaine, Raymond.
Rentrée réussie.
C'est chouette, hein ?
Tu as assisté à l'Histoire.
Vous êtes astronaute ?
Non, je...
J'aimerais être aussi courageux.
Ils sont rentrés.
Pas tous.
Elles sont à mon père.
Elles l'étaient.
Je ne l'ai pas connu.
Il doit regretter son départ.
Mon père n'a pas été là pour moi.
Mais je sais qu'il m'aimait.
Il...
Il ne me l'a pas montré.
Ce n'est pas juste.
Non.
En effet.
Mais si tu arrives à l'accepter,
tu seras un homme meilleur.
Ton fils et toi.
Tu bois seul ?
Comme métaphore.
Tu t'apitoies sur ton sort ?
Non, j'ai bien d'autres moyens de m'apitoyer sur mon sort.
Merci de m'avoir soutenue.
Je n'ai pas
soutenu complètement cette mission.
Certes.
Il n'empêche,
ce doit être dur de revenir sur son vaisseau
quand il y a un autre capitaine.
Non, ça, c'était le plus facile.
Le plus difficile a été de voir
que vous êtes bien meilleure que je ne l'ai jamais été.
C'est pour ça que tu es là à broyer du noir.
Je suis là pour découvrir où est ma place
si je ne suis pas le capitaine.
Tu estimes ne pas être à ta place
et être un exclu ?
Un paria ?
Mettons.
Pour moi, tu es une Légende.
Je suis désolée, Nathaniel.
Tout est ma faute.
Si je n'avais pas prévenu Henry pour son retour...
Il se serait quand même sacrifié.
Il était comme ça.
Le destin a peut-être des projets pour nous tous.
Pas que pour moi.
Oui.
À ce sujet.
Je suis navré d'avoir dit toutes ces choses.
Personne ne doit en savoir trop sur son avenir.
Je n'ai pas peur de l'avenir.
Ce qui est censé arriver me dépasse.
Je sais que ça fait nunuche,
mais en voyant la Terre de l'espace, on réalise combien on est petit.
En bien ?
Oui.
En bien.
Gideon, aide-moi avec quelque chose.
Bien sûr, Mlle Jiwe.
Montre-moi les archives historiques de Zambesi.
Commence par mon retour.
Vous me demandez de vous montrer votre avenir.
Je vous le déconseille vivement.
S'il te plaît, Gideon.
DEMANDE DE FAMILLE D'ACCUEIL ET D'ADOPTION
Joli brin de voix.
Adaptation : Luc Kenoufi
French